ASTÉRIX TẬP 37 - CUỘC ĐUA XUYÊN Ý

Trong cuộc phiêu lưu lần này, Astérix và Obélix tham gia vào một trận đua xe ngựa được tổ chức ở Ý. Những thí sinh tham gia gồm mọi chủng tộc khắp châu Âu và một phần Bắc Phi. Trận tranh tài tưởng sẽ diễn ra trong sôi nổi, kịch tính và đầy tinh thần thể thao, nhanh chóng bị phá hoại bởi chỉ thị bí mật của César, làm mọi giá phải cho đội La Mã thắng cuộc. Những âm mưu được thực hiện và lần lượt từng đội phải bỏ cuộc do gặp tai nạn. Cuối cùng, chỉ còn một số ít đội về được đến chặng cuối..

Đây là tập thứ 3 trong Astérix bộ mới do  Jean-Yves Ferri sáng tác, Didier Conrad vẽ tranh. Truyện được xuất bản vào ngày 19/10/2017, cùng một lúc trên 20 quốc gia với số bản in lần đầu khoảng 5 triệu bản

Biên DịchChju Xù - Dã Hạc

Một vài thông tin chú thích thêm cho truyện

- Trong truyện này, nhà tài trợ chính của cuộc đua là hãng nước mắm Lupus. Người Việt Nam thường nghĩ là mình phát minh ra nước mắm, nhưng loại gia vị này đã có từ thời La Mã, thậm chí xưa hơn, người Hy Lạp cổ đại đã dùng.
Trong truyện có một đoạn Obélix hỏi nước mắm là gì, và cô chủ quán đã nói "Anh không xem mấy bức tranh mosaic sao?". Và đây là một vài bức mosaic hình vò nước mắm ở Pompeii

Một tàn tích cơ sở sản xuất nước mắm ở Baelo Claudia, Tây Ban Nha

- Ở trang 13, khi các tay đua tập hợp ở Modicia (Monza) để chuẩn bị cho cuộc đua, chúng ta thấy những con ngựa của người Goth (đại diện cho nước Đức) bước đi rất đều, ở đây ý nói tính kỷ luật nghiêm khắc trong quân đội Đức

Monza là một thị trấn Ý thuộc Lombardy, nơi thường xuyên diễn ra các cuộc đua xe Thể thức I thế giới và Thể thức I của Ý, đó là lý do các tay đua xuất phát từ thị trấn này

- Trang 21, chúng ta thấy có một cột mốc ghi chữ Oderzo, một thị trấn ở  Veneto, phía bắc nước Ý (gần Venise). Thị trấn này cũng là nguồn gốc cái họ Uderzo của tác giả Albert Uderzo (người vẽ tranh và sáng tác bộ Astérix này đến tập 34)

- Ở trang 26, có một người trong đám đông vẽ phát thảo tranh mosaic của đoàn đua, người này trông giống Leonardo da Vinci

- Cũng ở trang 26, Bifidus nói ngày đêm đánh xe về Rome để báo cáo với cesar mà vẫn tươi mới như một bông hồng, nhưng chúng ta thấy ông ôm mông vì bị ê, và mặt thì mồ hôi nhễ nhại

- Trang 27, các bức tượng ở Florence được vẽ theo các bức tượng ở quảng trường Piazza della Signoria

Bên phải là tượng David của Michelangelo, bên trái là thần Neptune cùng với satyrs và nymphs

Tượng Hercules và Cacus

- Ở trang 30, khi các tay đua chạy xe theo vòng tròn ở quảng trường con sò là ý nói đến quảng trường Piazza del Campo ở Siena, Tuscany

- Trang 42, khi các bạn đến Naples, chúng ta  thấy vịnh Naples và núi lửa Vesuvius xa xa.

Và đây là khung cảnh thật

- Ở trang 41, khi đến Tibur, Astérix và Obélix được mời ăn một loại bánh tròn khá khô, đây chính là tiền thân của loại pizza nổi tiếng Margherita ở Naples

Giới thiệu các nhân vật trong truyện 

Như là một truyền thống của Astérix, nhiều nhân vật trong truyện được vẽ theo hình ảnh những người nổi tiếng. Trong tập này bao gồm có:

- Ông chủ nhà trọ ở Parma trong giống ca sĩ opera người Ý Luciano Pavarotti

- Anh tay đua người La mã có  khuôn mặt giống Alain Prost, tay đua thể thức I của Pháp đã 4 lần đoạt chức vô địch

Trong truyện Coronavirus đã 1462 lần đoạt chức vô địch, ở đây tác giả muốn nhắc đến tay đua huyền thoại người La mã, Gaius Appuleius Diocles (sinh năm 104, mất năm 146). Ông đã tham gia 4 257 cuộc đua và giành chiến thắng 1 462 lần

- Toutunafer và Niphéniafe, hai cô công chúa sứ Koush được họa lại theo  Venus và Serena Williams, hai chị em của làng quần vợt thế giới với vô số giải thưởng và thành tích

- Ông trùm nước mắm Crésus Lupus, mang dáng dấp của thủ tướng Ý, Silvio Berlusconi, đồng thời cũng là một tài phiệt về truyền thông