Trong tập này, César quyết định cho chặt khu rừng gần làng Astérix và xây dựng nơi đây một khu phức hợp với chung cư, phố mua sắm và nhiều tiện ích khác. Khu phức hợp mang tên rất kêu là " Trang viên các vị thần" (Le Domaine des dieux). Sau khi xây dựng, người La Mã đến đây sinh sống đã giúp phát triển kinh tế của làng Astérix nhưng từ đó mọi người lại trở nên mâu thuẫn với nhau nhiều hơn. Astérix quyết định thực hiện một kế để đuổi người La Mã đi ..
Click vào hình để đọc truyện, click gần 2 mép của hình để sang trang. Nhấn "Esc" để đóng cửa sổ.
Một vài thông tin chú thích thêm cho truyện
- Ở trang 27 có nhắc đến sân vận động Maximus ở Rome. Đây là sân vận động lớn nhất thời đế quốc La Mã chuyên dùng để đua xe ngựa
- Ở trang 28 - 29 phần brochure "Trang viên các vị thần" có Hí trường Gauliseum. Ở đây nhại lại Colosseum, Đại hí trường ở Rome rất nổi tiếng, và tác giả ghép chữ "Gaul" vào. Trong bản tiếng Pháp thì nó tên là Gaulisée, vì người Pháp gọi Colosseum là Colisée nhưng mình đổi lại cho nó khớp với tên Colosseum, phổ biến hơn.
- Trong truyện có chi tiết các binh sĩ La Mã đình công và đưa ra hàng loạt yêu sách làm ông Thiên trưởng khốn đốn. Ở đây muốn nhắc đến sự kiện Tháng 5/1968. Lúc này có đến 11 triệu người lao động (gần 1/4 dân số Pháp thời đó) đình công suốt 2 tuần liên tiếp, người dân chiếm trường học và nhà máy ở khắp cả nước, kinh tế Pháp hoàn toàn đình trệ. Nhà nước sợ nội chiến xảy ra đến nơi, thậm chí tổng thống Pháp Charles de Gaulle còn bí mật bỏ trốn trong vòng vài giờ làm toàn bộ chính phủ phải ngừng hoạt động. Sự kiện này đã tạo nên một bước ngoạt lớn trong lịch sử nước Pháp, thay đổi nhiều thứ trong hệ thống chính trị của đất nước này
 |
| Người dân dựng lô cốt để đánh nhau với cảnh sát ở quận Latin, Paris |
0 nhận xét :
Post a Comment